HSK 7
连接分句或句子:继而、要不是
lián jiē fēn jù huò jù zi : jì ér 、 yào bú shì
Kata penghubung antarklausa atau antarkalimat: 继而 (jì'ér), 要不是 (yàobushì)
Penjelasan
Pelajaran ini berisi dua kata sambung (kata yang menghubungkan klausa) yang dipakai untuk menyambung klausa/kalimat: 继而 (jì'ér) dan 要不是 (yàobushì).
(1) …,继而 (jì'ér) + peristiwa berikutnya = 'lalu, setelah itu, dan selanjutnya', menghubungkan dua hal yang berurutan dalam waktu atau berantai dalam sebab-akibat. (2) 要不是 (yàobushì) + keadaan yang benar-benar terjadi, + (biasanya ada 也/就 yě/jiù) akibat pengandaian yang bertentangan dengan kenyataan = 'seandainya bukan karena / kalau bukan karena…'.
继而 bernuansa bahasa tulis, dipakai saat peristiwa kedua langsung menyusul peristiwa pertama. 要不是 menyatakan sebab/syarat nyata yang menyelamatkan keadaan, lalu mengandaikan kebalikannya; sering dipakai juga dalam percakapan.
继而 (jì'ér) menekankan 'langsung sesudahnya', sedangkan 进而 (jìn'ér) menekankan 'selangkah lebih jauh'; jangan tertukar. 要不是 (yàobushì) berbeda dari 要不 (yàobù, 'kalau tidak, maka'): 要不是 menyebut hal yang sungguh terjadi, lalu mengandaikan hal itu tidak ada.
pada 要不是, lupa bahwa klausa pertama adalah fakta, sedangkan akibatnya adalah pengandaian yang berlawanan dengan kenyataan (karena itu klausa kedua biasanya memakai 就/也 dan bermakna 'tidak akan bisa…'; jangan menerjemahkannya sebagai 'sudah'); pada 继而, hindari memakainya untuk dua hal yang terpisah dan tidak berkesinambungan.
Contoh
He originally disagreed, but then on second thought he felt it was a good opportunity after all.
The appreciation of the RMB will affect China's exports, and consequently affect China's economic growth.
If it had not been for the teacher's help, I could not have written this essay well.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “连接分句或句子:继而、要不是”
Pola tata bahasa “连接分句或句子:继而、要不是” (Kata penghubung antarklausa atau antarkalimat: 继而 (jì'ér), 要不是 (yàobushì)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.