HSK 7
与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， nìng kě / nìng yuàn ⋯ ⋯
Perbandingan pilihan: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk pilihan (kalimat beberapa klausa yang menyebut alternatif untuk dipilih) yang memakai pasangan kata hubung (pasangan kata yang menghubungkan klausa) "与其...，宁可/宁愿...", artinya "daripada…, lebih baik…", menandakan bahwa setelah menimbang, yang dipilih adalah klausa kedua.
与其 (yǔqí) + alternatif yang dibuang, 宁可/宁愿 (nìngkě/nìngyuàn) + alternatif yang dipilih. Klausa "与其" menyebut hal yang tidak diinginkan, klausa "宁可/宁愿" menyebut hal yang lebih bisa diterima.
saat kedua alternatif sama-sama tidak sempurna, tetapi pembicara tegas memilih yang kedua; nadanya menyatakan sikap dan keputusan.
"与其 A，宁可 B" = "lebih baik B daripada A". "宁可" dan "宁愿" hampir sama artinya. Berbeda dari pasangan "与其...不如..." ("daripada…, lebih baik…") yang lebih condong ke nasihat atau anjuran.
menaruh alternatif yang dipilih di klausa "与其"; dan saat menerjemahkan, urutannya mudah tertukar (ingat, yang kedua yang dipilih). Catatan untuk kamu: jangan sampai tertukar dengan 宁可……也不……, yang menaruh pilihan di depan dan penolakan di belakang.
Contoh
Rather than spend half a day washing clothes here, I would rather go buy new ones.
Rather than be grouped with him, I would rather do this project on my own.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯”
Pola tata bahasa “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” (Perbandingan pilihan: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.