HSK 7
与其⋯⋯ ，不如⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， bù rú ⋯ ⋯
与其⋯⋯，不如⋯⋯ (Daripada…, lebih baik…)
Penjelasan
与其⋯⋯，不如⋯⋯ (yǔqí... bùrú...) adalah struktur kalimat majemuk pilihan (kalimat beberapa klausa yang menyebut alternatif untuk dipilih) yang berarti "daripada…, lebih baik…", yaitu membandingkan dua alternatif lalu memilih alternatif kedua karena dianggap lebih baik.
与其 (yǔqí) + alternatif yang ditolak, 不如 (bùrú) + alternatif yang dipilih (sering ditambah 还, hái, untuk penekanan: 还不如).
saat menyampaikan pendapat pribadi bahwa dari dua cara, cara kedua lebih layak dilakukan; dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
perhatikan urutannya — klausa 与其 (di depan) justru yang disingkirkan, sedangkan klausa 不如 (di belakang) yang dipilih. Dalam bahasa Indonesia, "daripada A, lebih baik B" juga menaruh yang ditolak lebih dulu, jadi urutannya sejajar; yang perlu kamu waspadai adalah jangan tertukar dengan 宁可……也不……, yang justru menaruh hal yang dipilih di depan.
menukar isi kedua klausa (menaruh hal yang ingin dipilih setelah 与其); memakai 与其...不如... untuk membandingkan dua benda yang setara tanpa sifat pilihan tindakan (salah — struktur ini selalu mengandung makna menimbang lalu memilih satu).
Contoh
Rather than going hiking, it would be better to stay home and watch TV.
Rather than wasting time here, we had better review our lessons seriously.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “与其⋯⋯ ，不如⋯⋯”
Pola tata bahasa “与其⋯⋯ ，不如⋯⋯” (与其⋯⋯，不如⋯⋯ (Daripada…, lebih baik…)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.