HSK 7
历来
lì lái
历来 (Sejak dahulu hingga sekarang)
Penjelasan
历来 (lìlái) adalah kata keterangan waktu (kata yang menerangkan kata kerja atau kata sifat) yang berarti "sejak dahulu hingga sekarang, selalu begitu dari dulu". Kata ini menekankan suatu keadaan, sikap, atau kaidah yang berlangsung terus dari masa lalu sampai sekarang dan tidak pernah berubah.
subjek (pelaku atau benda, di awal kalimat) + 历来 (lìlái) + kata kerja/kata sifat (misalnya 历来重视 = sejak dulu selalu mengutamakan).
untuk pernyataan umum yang bersifat tradisi, sejarah, atau kebiasaan lama; bernuansa formal, sering muncul dalam bahasa tulis/bahasa resmi (gaya buku dan dokumen). Maknanya dekat dengan 向来 (xiànglái) dan 从来 (cónglái).
历来 menekankan rentang waktu yang panjang sekaligus sifat objektifnya, dan biasanya dipakai dalam kalimat positif; sedangkan 从来 (cónglái) sering dipakai dalam kalimat negatif (从来不 = tidak pernah). 历来 lebih formal daripada 向来.
meletakkan 历来 setelah kata kerja (salah: 重视历来 → benar: 历来重视); memakai 历来 untuk hal sesaat atau yang baru terjadi (salah, karena 历来 menuntut sifat yang lama dan berkesinambungan). Ingat juga: 历来 bukan "sudah"; ia menyatakan keadaan yang terus berlangsung, jadi jangan ditambah 了 hanya karena terjemahannya terdengar seperti "sudah dari dulu".
Contoh
Teacher Wang has always, from the very beginning, attached importance to cultivating students' hands-on ability.
Popular songs have always been an indispensable part of social culture.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “历来”
Pola tata bahasa “历来” (历来 (Sejak dahulu hingga sekarang)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.