HSK 7
看在X的面子上
kàn zài X de miàn zi shàng
Mengingat muka X (demi menghormati X)
Penjelasan
看在X的面子上 (kàn zài X de miànzi shàng) adalah pola tetap bahasa lisan, artinya 'mengingat muka X', 'demi menghormati X', dipakai untuk menyatakan bahwa kita melakukan sesuatu bukan karena hal itu sendiri, melainkan karena menghargai atau menjaga muka X.
看在 (kàn zài) + X (orang yang dihormati) + 的面子上 (de miànzi shàng), + (bagian yang menyebut hal yang dilakukan demi menghormati itu). 面子 (miànzi) berarti 'muka, gengsi, harga diri di mata orang lain'.
dalam pergaulan sehari-hari, saat menjelaskan bahwa kita melakukan sesuatu atau mengalah karena segan kepada orang yang punya hubungan atau kedudukan yang patut dihormati; X biasanya orang yang kita segani, bukan pembicara sendiri.
pola harus utuh 看在……的面子上 (jangan dipersingkat menjadi '看X的面子'); dan X adalah orang yang dihormati, jangan menaruh pelaku tindakan itu sendiri di posisi X.
Contoh
I only agreed out of regard for her.
For the old man's sake, the three guests sat back down again.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “看在X的面子上”
Pola tata bahasa “看在X的面子上” (Mengingat muka X (demi menghormati X)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.