趋向补语1

「简单趋向补语」（単純方向補語）の説明です。補語とは動詞・形容詞の後に置かれて補足する成分で、方向補語は動作の移動の「向き」を表します。 構造：動詞＋方向を表す語。グループ（1）は「来」（lái、話し手に近づく）と「去」（qù、話し手から遠ざかる）：「走来」（こちらへ歩いて来る）、「带去」（持って行く）。グループ（2）は「上」（shàng、上へ）、「下」（xià、下へ）、「进」（jìn、中へ）、「出」（chū、外へ）、「起」（qǐ、起き上がる）、「过」（guò、越える）、「回」（huí、戻る）、「开」（kāi、開く／分かれる）：「爬上」（登り上がる）、「拿下」（取り下ろす）、「拿出」（取り出す）、「开进」（乗り入れる）、「打开」（開ける）。 使い方：動作が話し手または基準点から見てどの方向へ進むのかをはっきり言いたいときに使います。 「来」と「去」の使い分け：「来」は話し手に近づく動き、「去」は話し手から遠ざかる動きです。日本語の「来る／行く」と同じ感覚で、「他走来」は私の方へ歩いて来ること、「他走去」は私から離れて歩いて行くことです。 よくある間違い：場所を表す目的語の位置です。日本語は「部屋に帰って来る」のように「部屋に」を独立した句として置けますが、中国語では場所が動詞と「来／去」の間に挟まり、「回房间来」と語順が固定しています。＊「回来房间」のようには言えません。