该⋯⋯了

「该⋯⋯了」（gāi... le）は話し言葉の構文で、「そろそろ〜する時間です・〜しなければなりません」と、注意を促したり、ふと気づいたりするときに使います。 構造：（主語）＋ 该 gāi ＋ 動詞 ＋ 了 le。例：该睡觉了（もう寝る時間です）、我该复习生词了（新しい単語を復習しなくてはなりません）。 使い方：適切な時点が来て、何かを始める必要があるときに使います。寝る時間、復習の時間、出かける時間など。前に時間のめやすを添えることが多いです（十一点了＝もう11時です）。 注意：文末の「了」le は「そろそろ〜する時間になった」という意味を作るために必須です。「了」がないと、このニュアンスが失われます。 よくある間違い：日本語では「寝る時間です」のように文末に助詞を加えなくても文が成立するため、文末の「了」を落として 该睡觉 だけ言ってしまう間違いがよくあります。必ず「了」を付けましょう。また、该 の後ろに名詞を直接置くのも誤りです。该 の後ろには必ず動詞が来ます。日本語（SOV）と違い、中国語では 该 が動詞の前に置かれる点にも注意してください。