第-、老-、小-

「第」（dì）、「老」（lǎo）、「小」（xiǎo）は、中国語で非常によく見かける三つの接頭辞（語の前につけて新しい意味を作る成分）です。 構造：第 ＋ 数詞 ＝ 序数（第一 dì yī ＝ 1番目）。老／小 ＋ 姓 ＝ 人を親しんで呼び方（老王 lǎo Wáng ＝ 王さん、小李 xiǎo Lǐ ＝ 李さん）。老 ＋ 数詞 ＝ 兄弟の序列（老二 lǎo èr ＝ 2番目の子）。 使いどころ：第 は順位や順序を表すときに使います（第一名＝1位）。老 は年上の人や親しい相手に、小 は自分より年下の人に使う親しみのある呼び方で、日常の暮らしの中で自然に使われます。日本語の「〜さん」が姓の後ろに付くのに対し、老・小 は姓の前に付く点にも注意してください（王さん → 老王）。 よくある間違い：序数を言うときに 第 を忘れて、第一 の代わりに 一 と言ってしまうこと。また、老（親しみを込めて年上に）と 小（親しみを込めて年下に）を取り違えると、失礼になったり、お互いの立場にそぐわなくなったりします。 注意点：ここでの 老 と 小 は「年寄り」「小さい」という意味ではありません。単なる親しみを込めた呼び方です。