无标记

無標記（无标记 wú biāo jì）の条件文です。圧縮複文（紧缩复句 jǐn suō fù jù：複文を圧縮して、2つの節を読点なしで直接つないだ文）の一種で、「もし～なら」という接続詞を一切使わずに、条件・結果の関係を表します。 構造：[条件の節]＋[結果の節]。2つの節をそのまま並べるだけで、「もし～なら」の意味は文脈から自然に汲み取られます。例：你有事你先走（nǐ yǒu shì nǐ xiān zǒu）＝（もし）用事があるなら、（あなたは）先に行って。 いつ使うか：日常の口語で、手早く簡潔に自然に言いたいとき。条件の関係が十分明らかなので、接続詞を省きます。 区別：「如果…就…」（もし～なら、～）の文と同じ意味ですが、接続詞をすべて省いた形です。無標記の形は口語的でくだけた、きっぱりしたニュアンスになります。 よくある間違い：接続詞が「足りない」と感じて、「如果」や「就」を無理に入れてしまうこと。これでは自然な口語のよさが失われます。この形では2つの節をそのまま並べてください。条件の関係は語調と文脈が示してくれます。