兼语句2

これは兼語文(jiān yǔ jù)です。文中のある語が2つの役割を「兼」ねます。1つ目の動詞の目的語(動作の対象)であると同時に、2つ目の動詞の主語(動作の主体)にもなる語です。このタイプ2には、褒める/責めるを表すグループと、呼び名・認定を表すグループの2つがあります。 構造:主語+動詞1+[兼語]+動詞2… — [兼語]は動詞1の動作を受けると同時に、動作2の主体となります。褒める/責めるのグループでは、動詞1に「表扬」(biǎo yáng、褒める)、「批评」(pī píng、批評する)などを使います。「老师表扬他帮助同学」(先生は彼が同級生を助けているのを褒めた)。呼び名・認定のグループでは「称」(chēng、〜と呼ぶ)、「说」(shuō、〜と言う/〜とみなす)、「收」(shōu、受け入れる)、「选」(xuǎn、選ぶ)などを使い、多くの場合「为」「做」「当」(〜である、〜として)を伴います。「选他当班长」(彼をクラス委員長に選んだ)。 使う場面:誰かが別の人の行動について褒めたり責めたりするとき(グループ1)、または人を呼び名や役割に任命・認定するとき(グループ2)。 注意:「称…为」「选…为」の「为」はwéiと読みます(〜である、〜として、〜とみなすの意味)。これは「为了」(wèi le)や「为你好」(wèi nǐ hǎo)の「为」(wèi、〜のため)とは別の読み方です。 よくある間違い:動詞2の前に主語を重ねて入れること(*「老师表扬他他帮助同学」は誤り)。兼語がすでに主語の役割も兼ねているためです。また、この文型の「为」(wéi)を「〜のため」の「为」(wèi)と混同しないでください。