HSK 4
让/叫你X你就X
ràng / jiào nǐ X nǐ jiù X
「让／叫」の文型「あなたにXしろと言ったらXしなさい」（命令・要求）
解説
「让／叫你X你就X」（ràng/jiào nǐ X nǐ jiù X）は、相手に命令し、自分が言ったとおりにさせるための文型です。断固とした口調で、相手に質問させたり反論させたりしたくないときに使います。 構造：让／叫（ràng/jiào、言いつける・させる）＋ 你（nǐ、あなた）＋ X（動詞）＋ 你（nǐ）＋ 就（jiù、そのまま／すぐ）＋ X（同じ動詞の繰り返し）。前後のXは必ず同一の動詞でなければなりません。 いつ使うか：焦って議論を打ち切り、相手にすぐ従わせたいとき（「言われたとおりにしろ」）。别多问了（これ以上聞くな）のような文とセットで使われることが多いです。 区別：让（ràng）と叫（jiào）はどちらも「言いつける・使う」の意味で、この文型では置き換え可能です。両方とも使役動詞（他人にある行為をさせる動詞）です。就（jiù）がポイントで、「言われたらそのまま～しなさい」というニュアンスを生み出します。 よくある間違い：日本語話者は自然な日本語に訳そうとして、前後の動詞を別の表現に変えたり、主語や助詞を付け加えたりしがちですが、この文型では同じ動詞をそのまま繰り返すことが必須です。後半の就を落とすのも避けましょう。就があることで「言われた通りにそのまま従う」という強いニュアンスになります。
例文
If you're told to do it, just do it — don't ask so many questions.
If you're told to eat, just eat — don't concern yourself with anything else.
If you're told to be quiet, just be quiet — don't talk so much.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「让/叫你X你就X」を効率よく学ぶ
文法ポイント「让/叫你X你就X」（「让／叫」の文型「あなたにXしろと言ったらXしなさい」（命令・要求））は、HSK 4の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。