说什么/怎么（着）也得X

強い強制・決意を表す文型です。どんな理由や事情があっても必ずXをしなければならない、という意味で、日本語の「どうしても～しなければならない」に近いニュアンスです。 構造: 「说什么 (shuō shénme、何と言っても)」または「怎么(着) (zěnme(zhe)、どんなにしても)」+「也得 (yě děi、それでも～しなければならない)」+ 動詞。例: 「说什么也得去看看他」＝どんなことがあっても彼を見舞いに行かなければならない、「怎么也得来一下儿」＝何としても一度来なければならない。注意: この「得」は děi と読み、「～しなければならない」の意味です。 いつ使うか: 強い決意や避けられない事情を表すとき。どんな障害があっても実行するという、口語的な響きの強い表現です。 よくある間違い: 日本語の「得する（とくする）」の感覚で「得」を de や dé と読んでしまう（ここでは必ず děi）。また「说什么」を「何を言う」と文字通り訳してしまうこと。ここでの「说什么」は慣用表現で「何と言っても、どんなにしても」という意味で、本当に質問しているわけではありません。