借用量词

「借用量词」（jiè yòng liàng cí）という現象です。専用の量詞（物を数える単位の言葉。日本語の助数詞「個」「冊」「杯」に当たります）ではなく、ある名詞（物や体の部分の名前）や動詞（動作）を一時的に借りて、その場の量を表す言い方です。「満ちあふれる」様子が生き生きと伝わります。 構造：一（yī）＋入れ物の名詞＋中身の名詞。例：一碗汤（yī wǎn tāng＝スープ1杯。「碗」＝茶碗を借用）、一脸水（yī liǎn shuǐ＝顔一面に水。「脸」＝顔を借用）。または動詞＋数詞＋量詞の役割をする動詞。例：切两刀（qiē liǎng dāo＝2回切り込む。「刀」＝刃物・切り目を借用）、打一针（dǎ yī zhēn＝注射を1本打つ。「针」＝針を借用）。 使うとき：「満ちあふれる」感覚、面や空間をすっぽり覆う量（一脸水、一屋子人＝部屋いっぱいの人）を強調したいとき、または道具によって動作の回数を数えたいとき（切两刀、打一针）に使います。 よくある誤り：入れ物の名詞と中身の組み合わせを間違えること（例：*一杯人とは言いません）。本当にその物が中身を「満たす・覆い尽くす」場合にしか借用できません。一屋子人は部屋中に人が満ちているので正しいですが、*一碗人とは言いません。動詞を借用する形では、数詞（两、一）は量詞の役割をする動詞の前に置きます（切两刀）。後に置くのは誤りです。