X是X，Y是Y

「X是X，Y是Y」（X shì X, Y shì Y）は、二つの物事・人・時点が別ものであること、はっきり区別して混同してはいけないことを強調する構文です。ここでの「是」は「～である」を表す動詞です。 構造：同じ語を「是」の両側に置いて繰り返します。X＋是＋X，Y＋是＋Y。例えば「他是他，我是我」（彼は彼、私は私）。後ろに、区別を求める文や結果を述べる文が続くことが多く、「这要分清楚」（これははっきり区別すること）のような形です。 いつ使うか：二つのことをきっぱり分けたいとき、聞き手が二つを一緒くたにしたり、一方の事情を言い訳に他方の問題を回避したりするのを防ぎたいときに使います（例えば「昨天是昨天，今天是今天」なら、昨日のことはもう関係なく、今日は今日で宿題を提出しなければならない、という意味です）。 よくある誤り：日本語では述語に「です」が必要なため、「他是他，我是我」の後ろにさらに述語を付け加えたくなりますが、この構文では繰り返しの形そのものが強調の意味を担います。余計な語を足さず、「X是X，Y是Y」の形を崩さずそのまま使うのが正しい言い回しです。