将

ここでの「将」（jiāng）は前置詞（名詞の前に置かれ、動作の対象を導く詞）で、「把」構文（「把」で目的語を動詞の前に出し、その処理を強調する文型）の「把」とまったく同じ働きをします。動作を受ける目的語を動詞の前に出し、その対象への働きかけを強調します。日本語に対応する構文がないため、文型ごと覚える必要があります。書き言葉・改まった文の表現です（文章や公式文書で使われ、会話ではあまり用いられません）。 構造は「主語（動作をする人・物）＋将（jiāng）＋目的語＋動詞＋その他の成分」です。例：「父母将他送到中国」は「両親は彼を中国へ送った」という意味です。 使う場面：規定、通知、文書などの改まった文面（「禁止将书带出」＝本の持ち出し禁止）で使います。日常会話では「把」（bǎ）を使うほうが自然です。 「把」との違い：意味も用法も「把」（bǎ）と同一で、響きが格式ばっているかどうかだけが違います。なお「将」には別の用法もあります。未来の「まもなく～する」を表す読み方 jiāng（「将要」jiāngyào）と、「将军」（jiāngjūn、将軍）のように jiàng と読めば「将」を意味する読み方です。 よくある間違い：「将」＋目的語の後に、動詞を一語だけ裸のまま置いてしまうことです。日本語なら「彼を送った」で成立しますが、中国語では「将」＋目的語の後の動詞に、結果補語などの成分が必ず要ります。「父母将他送到中国」のように言い、「将他送」だけで言い切ることはできません。