程度副词：过于、可、稍、稍微、尤其

程度副詞（動詞や形容詞を修飾し、度合いの強弱を表す副詞）のグループです。それぞれ強調するニュアンスが異なります。「过于」(guòyú) は度が過ぎること、「可」(kě) は話すときの感情の強調、「稍」(shāo)・「稍微」(shāowēi) はほんの少し、「尤其」(yóuqí) は特に、を表します。 構造： ・「过于」＋形容詞（度が過ぎる、多くはマイナス評価） ・「可」＋形容詞＋「了」（称賛や感情の強調） ・「稍」／「稍微」＋形容詞・動詞（＋「一点儿」／「一下儿」） ・「…、尤其是」＋際立つ対象 使い方： ・「过于」は、度を越して好ましくないことを非難するときに使います（「过于突然」＝あまりにも突然）。 ・「可...了」は口語で感情を強く込めるときに使います（「可漂亮了」＝とてもきれい）。 ・「稍」「稍微」は軽く調整をお願いするときに使います（もう少し高く、もう少し頑張って、など）。 ・「尤其」は集団の中で際立つ要素を取り上げるときに使います（スポーツが好き、とりわけ水泳）。 使い分け： ・「稍」は書き言葉寄りの簡潔な言い方で、「稍微」は口語でよく使われ、「一点儿」「一下儿」を伴いやすいです。意味はほぼ同じです。 ・程度の「可」と接続詞の「可」（しかし）は全く別の語です。程度の「可」は必ず文末の「了」を伴います。 よくある間違い： ・「可」の後の「了」を落とさないことです。「他可漂亮」は誤りで、「他可漂亮了」が正しい形です。ここでの「了」は過去を表すのではなく、強調の役割を果たします。 ・「过于」を良い意味では使いません。「过于漂亮」は称賛として使いません。 ・具体的な対象を挙げるときは「尤其」に必ず「是」を付けます。「尤其是游泳」と言い、みだりに「尤其游泳的时候」とは言いません。