HSK 6
东一A，西一A
dōng yī A ， xī yī A
「东一A，西一A」の構文
解説
「东一A，西一A」(dōng yì A, xī yì A) は、動作や話の内容があちらこちらに散らばって、まとまりのないことを表す定型の文型（「格式」géshì）です。文字どおりには「東で一つA、西で一つA」という意味で、物事の散漫さにたとえています。 構造：东一 + A，西一 + A（+ 地 de + 動詞）。Aには、同じ量詞か短い名詞を繰り返し入れます。例：句（jù＝文）、脚（jiǎo＝足ぶみ）、下儿（xiàr＝回数）。 使用場面：話し言葉で使われ、非難のニュアンスを帯びます。計画性・焦点・忍耐のなさを強調したいときに用います。後ろの動詞に対する連用修飾語として使うときは、地（de）を付けます。例：「东一脚西一脚地赶回来」。 よくある間違い：Aを東西の両方で違う語にしてしまうこと。Aは必ず同じでなければなりません（「东一句，西一句」）。また、後ろの動詞を修飾するときに助詞の地を付け忘れること。日本語の「的」に引かれて「的」と書いてしまいがちですが、ここでは「地」を使います。
例文
It was dark and raining too, yet he hurried back stumbling one step high and one step low.
He talks a bit here and a bit there, with no focus at all.
He always does things a little here and a little there, with neither plan nor patience.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「东一A，西一A」を効率よく学ぶ
文法ポイント「东一A，西一A」（「东一A，西一A」の構文）は、HSK 6の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。