语气副词：才、刚好、偏、恰好

話し手の態度や状況のめぐり合わせを強調する副詞（虚詞）のグループです：「才」（cái）、「刚好」（gānghǎo）、「偏」（piān）、「恰好」（qiàhǎo）。 構造：主語（動作を行う人または物、文頭に置く）＋「才/刚好/偏/恰好」＋動詞/形容詞。「才」は「不」とともに用いられ、文末に「呢」を伴って強い否定を表すことが多く、「偏」は「要」と結びついて「偏要」となると、意地を通してどうしても〜するという意味になります。 いつ使うか：「才」は断固とした否定・拒絶（「絶対に〜ない」）を表します。「刚好」と「恰好」はちょうどよいタイミング、折からの偶然の一致を表します。「偏」（多く「偏偏」「偏要」の形）は、あえて逆らうこと、他人の期待や望みに反して意地を張ることを表します。 区別：「刚好」と「恰好」はほぼ同義で（ちょうど、折よく）、「恰好」のほうがやや硬い書き言葉的な表現です。一方「偏」はまったく別で、普通ならそうならないはずの状況にあえて逆らう意味を強調します。 よくある誤り：日本語話者は「才」をどの文脈でも「〜してやっと」の意味ととらえがちですが、「才不」の中では強い否定を表し、「やっと」ではありません。また「偏」の後ろの「要」を落としてしまい、意地を張るニュアンスが失われることも多いので注意しましょう。