被动句5

これは「被」を含む受身の文型のうち、書き言葉的で格式ばった二つのパターン、「被…所…」と「为…所…」です。どちらも、主語（文頭に立つ人または物）がある動作主の働きを受けることを表し、「～に～される」という意味になります。 構造：影響を受ける主体＋「被」（bèi）/「为」（wéi）＋動作主＋「所」（suǒ）＋動詞（「吸引」xīyǐn「魅了する」や「信任」xìnrèn「信頼する」のような二音節の動詞が多い）。この「所」（suǒ）は助詞（文法的な意味を表すために添えられ、それ自体は訳すべき意味を持たない語）で、文に格式ばった古めかしい響きを加えます。 いつ使うか：書き言葉、論説文、格式ばったスピーチなどで使います。とくに「为…所…」は、政治・社会・法律の色合いの強い文章でよく見られます。 区別：「被…所…」は普通の「被」構文（「被」で受身を表す文型）に近いですが、さらに格式ばります。「为…所…」はもっと古風で格式が高く、ここでの「为」は「wéi」と読みます（「wèi」は「～のため」という意味の別の読みです）。 よくある間違い：「所」を書き忘れること（文型特有の響きが失われます）、「所」の後に一音節の動詞をそのまま置くこと（ふつうは二音節の動詞が必要です）、「为」を「wèi」と読み間違えること、この二つの文型を話し言葉で濫用して文が気どりすぎになることです。