HSK 7
（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）
（ bú guò / dàn / kě shì huà yòu shuō huí lái ， ⋯ ⋯ ）
「话又说回来」で反対の視点を補足する構造
解説
「话又说回来」（huà yòu shuō huí lái）は、口語の転換表現で、直前に言ったことに対して反対の視点や補足を加えるときに使います。「そうは言っても、改めて考えてみると」にあたるニュアンスです。 構造：（不过／但／可是）＋「话又说回来」、＋[あらためて考えた反対の意見]。ふつう節の冒頭に置き、転換の言葉の後に続けます。 使いどころ：会話の中で、いったん述べた意見を別の視点から補い、より客観的で配慮のある言い方にしたいとき。 似ている表現との違い：「话又说回来」は両方の面に目を配り、改めて考え直すことを強調します。「反过来说」（fǎn guò lái shuō、「逆に言えば」）は対立する面へ一気にひっくり返す感じです。「话又说回来」のほうが柔らかく、熟慮した響きになります。 よくある間違い：単なる対立の接続詞「但是」と同じように使うと、転換がきつくなり、「考え直す」ニュアンスが失われます。堅い書き言葉で使うのも誤りです。あくまで口語で、話し言葉向きの表現です。
例文
But then again, you can't lose hope just because you're ill.
But then again, why can't we handle the matter in a way that's more advantageous to us?
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）」を効率よく学ぶ
文法ポイント「（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）」（「话又说回来」で反対の視点を補足する構造）は、HSK 7の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。