什么X的Y的

「什么X的Y的」は、口語の定形表現で、いくつかの物をぞんざいに並べ上げ、「そんなものを区別する必要はない」という軽視の態度を添えます。日本語の「～だの～だの」「何が～だ、何が～だ」に近い言い回しです。 構造：什么（shénme）＋X＋「的」（de）＋Y＋「的」（de），＋〔全体をまとめる評価〕。XとYは「你的／我的」「好的／坏的」のような、名詞や形容詞の対であることが多いです。後の節には、全部同じだという意味を締めくくる「都」（dōu、すべて）がよく置かれます。 使いどころ：挙げた物同士の区別を一蹴し、無頓着さや苛立ちを示したいときです。話し言葉だけで使います。 注意：この「什么」は「何」と尋ねているのではなく、否定・軽視を表します。XとYの後ろの二つの「的」は、表現のリズムを作るうえで必須です。 よくある誤り：「什么」を疑問詞の「何」の意味で取ってしまうことです。二つの「的」を落としてしまうことです。改まった書き言葉で使ってしまうことです（この表現は口語専用です）。