说到/想到哪儿去了

「说／想 dào 哪儿去了」（shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le）は話し言葉の定型表現（口语格式）で、「いったい何を言ってるんですか／何を考えてるんですか」に当たり、相手が話題を脱線したり勘違いや見当外れの推測をしたときに、軽くたしなめたり否定したりするときに使います。 構造：（你／您）＋说到／想到＋哪儿（どこ）＋去了。通常は単独の感嘆文として用い、そのあとで改めて正しい内容を述べます。 いつ使う：親しい間の会話で。「说到哪儿去了」は相手の話が脱線したとき、「想 dào 哪儿去了」は相手の推測や疑いを否定したいときに使います。 区別：「说到哪儿去了」は「話がそれた」ことに、「想 dào 哪儿去了」は「考えが飛躍しすぎた」ことに重点があります。同じ型でも、対象が「言う」か「思う」かが違います。 よくある間違い：文字どおり「どこへ行ったのか」という意味に取ってしまうこと（実際には慣用的なたしなめ・否定の表現です）。また、語末の「了」を落とすと、馴染みのある感嘆のニュアンスが失われます。