纵然⋯⋯ ，也⋯⋯

「纵然……也……（zòngrán……yě……）」は、節と節をつなぐ接続詞のペアで、譲歩の複文（前節で仮定の条件を述べ、後節では結果が変わらないと言う文）を作ります。日本語の「たとえ…でも…」に当たり、前節の仮定が実現しても結論は変わらないと強調します。 構造：「纵然（zòngrán）」＋〔仮定の状況〕、「也（yě、～も）」＋〔結果・方針〕。 使い方：仮定を置いたうえで、それに対する揺るがない態度を言い切りたいときに使います。書き言葉の色合いが強く、口語の「就算……也……（jiùsuàn）」や「即使……也……」よりも格式ばっています。 使い分け：「纵然（zòngrán）」は実現するか分からない仮定を表すのに対し、「虽然（suīrán）」はすでに成り立っている事実を表します。「纵然」は「即使（jíshǐ）」に近い意味ですが、より硬く古風な文体です。 よくある間違い： ・「纵然」を「但是」と組み合わせて、「虽然……但是……」のように使ってしまいます。正しくは「纵然」は「也」（または「还」）と呼応させます。 ・すでに事実である事柄に「纵然」を使ってしまいます（その場合は「虽然」を使います）。