不得了

不得了(bùdéliǎo)는 정도가 극도로 높음을 나타내는 고정 표현이에요. '심각하다, 위급하다' 또는 '훌륭하다, 대단하다'의 뜻이며 대체로 감탄하는 어감(놀라서 내지르는 소리)을 담고 있어요. 구조: 두 가지 쓰임이 있어요. (1) 不得了了(bùdéliǎo le)는 문장 앞에 놓여 위급한 일이 생겼을 때 외치는 표현으로 '큰일 났다, 망했다, 이제 끝났다'에 해당해요. (2) 真是不得了 / [형용사]得不得了는 그 정도가 너무 대단하고 놀랄 만함을 강조해요 (좋은 쪽일 수도 있고 나쁜 쪽일 수도 있어요). 언제 쓰나요: 긴급하고 뜻밖의 상황을 보고 외칠 때 (不得了了，房间里进水了 - 큰일 났어요, 방에 물이 들어왔어요); 또는 보통 수준을 훨씬 넘는 일에 감탄할 때 (真是不得了 - 정말 대단하네요). 주의: 좋은 뜻인지 나쁜 뜻인지는 문맥에 따라 달라져요. 考了第一名，真是不得了는 칭찬이고, 电脑坏了，不得了了는 당황하는 상황이에요. 자주 하는 실수: 한국인 학습자는 不得了를 부정적인 뜻인 '위험하다'로만 이해하기 쉬워요. 사실은 높은 정도를 칭찬할 때도 쓰여요. 또 정도보어(형용사 뒤에 와서 정도를 나타내는 성분)로 쓰려면 반드시 得를 써서 热得不得了(엄청 덥다)처럼 말해야 해요. 热不得了라고 하지 않아요.