HSK 5
不敢当
bù gǎn dāng
不敢当 – 칭찬을 겸손하게 사양하는 말
설명
'不敢当' (bù gǎn dāng)은 상대방의 칭찬이나 과분한 대우를 받았을 때 '천만의 말씀입니다', '과찬이십니다', '감당하기 어려워요'라는 뜻으로 정중하게 사양하고 겸손을 표하는 인사말이에요. 구조: 단독으로 '不敢当' (bù gǎn dāng)이라고 말하거나, 상황/칭찬 내용 + 我真是/实在是 + 不敢当 (정말 과분해요 / 말씀만으로도 감사해요) 형태로 써요. 사용 상황: 상대방이 칭찬을 건네거나 깊은 감사를 표할 때, 혹은 과분한 대접을 해줄 때 겸양의 태도를 보이기 위해 사용해요. 격식 있고 정중한 대화에서 자주 쓰여요. 자주 하는 실수: 글자 그대로(不 bù = 아니다, 敢 gǎn = 감히 ~하다, 当 dāng = 감당하다) 직역하기 쉽지만, 이는 겸손을 나타내는 고정 표현이에요. 실제 일이나 부탁을 거절할 때는 쓰지 않으며, 오직 칭찬이나 존중에 답할 때만 써요.
예시
A reward like this — I truly cannot accept it.
I really can't accept it, I only did what I ought to do.
Please don't say that, I really cannot accept it.
연습
객관식 문제로 이해도를 점검해 보세요
“不敢当” 효과적으로 학습하기
문법 포인트 “不敢当”(不敢当 – 칭찬을 겸손하게 사양하는 말)은 HSK 5 급에서 중요한 문법 중 하나예요. 이 문법을 능숙하게 쓰려면 사용 맥락을 정확히 이해하고 꾸준히 연습해야 해요.
학습 팁: 예시를 여러 번 소리 내어 읽어서 자연스러운 반응을 만들어 보세요. 그리고 자기만의 상황으로 직접 문장을 만들어 보세요. 발음 버튼을 눌러 정확한 발음을 듣고 연습할 수 있어요.
관련 문법과 어휘를 더 깊이 이해하고 싶으면 전체 레슨 “”도 함께 확인해 보세요.