X什么X

'X什么X'는 반박하거나 제지할 때 쓰는 구어 표현이에요. 지금 하고 있는 행동에 대해 짜증이나 불만을 나타내며, 말투가 강하고 다소 퉁명스러워요. 구조: 동사 X + 什么 + 동사 X (같은 동사 반복). 예: 看什么看(뭘 봐), 吃什么吃(뭐 먹어). 여기서 什么는 '무엇'을 묻는 게 아니라 부정·제지의 뜻을 나타내요. 뒤에는 보통 그 행동을 계속하면 생길 결과나 경고가 따라와요. (再看就迟到了 – 계속 보면 늦어요.) 언제 쓰나요? 친한 사이 대화에서 짜증이 났을 때, 상대방에게 그 행동을 즉시 멈추라고 할 때 써요. 구어에서만 쓰고, 문어나 격식 있는 자리에서는 절대 쓰지 마세요. 자주 하는 실수: 한국어 화자는 什么를 의문사로 착각해서 대답하려는 경우가 많아요. 하지만 이건 의문문이 아니라 반박이에요. 게다가 동사는 앞뒤가 똑같아야 해요. (看…看, 吃…吃) 다른 동사로 바꾸면 안 돼요. 윗사람이나 예의를 갖춰야 하는 상황에 쓰면 아주 무례하게 들리니 피하세요.