HSK 5
X也不是，Y也不是
X yě bú shì ， Y yě bú shì
X도 아니고 Y도 아니에요
설명
'X也不是，Y也不是' 구조는 'X를 해도 곤란하고, Y를 해도 난처하다'라는 뜻으로, 진퇴양난에 빠져 이러지도 저러지도 못하는 상황을 나타내요. 구조: 동사 X + 也 (yě) + 不是 (bùshì) + ，+ 동사 Y + 也 + 不是 형태로 쓰며, X와 Y 자리에는 보통 哭/笑 (울다/웃다), 坐/站 (앉다/서다), 走/留 (떠나다/남다)처럼 서로 대립되는 동작이 와요. 여기서 不是는 단순한 '~이 아니다'가 아니라 '~하는 것도 곤란하다/적절하지 않다'라는 뜻이에요. 사용 상황: 어찌할 바를 몰라 쩔쩔매거나 난처한 심정을 묘사할 때 써요. 气得 (qì de: 화가 나서 ~하다), 紧张得 (jǐnzhāng de: 너무 긴장해서 ~하다) 같은 상태나 감정을 나타내는 표현 뒤에 자주 이어져요. 자주 하는 실수: 不是를 기계적으로 '~이 아니다'로 직역하면 문맥을 오해하기 쉬워요. 'X를 해도 안 좋고, Y를 해도 난감하다'라는 뉘앙스로 이해해야 해요. 또한 X와 Y 자리에는 반드시 대립되는 행동이 들어가야 진퇴양난의 의미가 정확하게 성립해요.
예시
He joked like that and made me so angry that I could neither cry nor laugh.
The moment he saw so many people arrive, he got so nervous that he could neither sit nor stand comfortably.
Leaving is awkward, staying is awkward too; I really don't know what to do.
연습
객관식 문제로 이해도를 점검해 보세요
“X也不是，Y也不是” 효과적으로 학습하기
문법 포인트 “X也不是，Y也不是”(X도 아니고 Y도 아니에요)은 HSK 5 급에서 중요한 문법 중 하나예요. 이 문법을 능숙하게 쓰려면 사용 맥락을 정확히 이해하고 꾸준히 연습해야 해요.
학습 팁: 예시를 여러 번 소리 내어 읽어서 자연스러운 반응을 만들어 보세요. 그리고 자기만의 상황으로 직접 문장을 만들어 보세요. 발음 버튼을 눌러 정확한 발음을 듣고 연습할 수 있어요.
관련 문법과 어휘를 더 깊이 이해하고 싶으면 전체 레슨 “”도 함께 확인해 보세요.