算了

算了(suàn le)는 구어체 표현으로, '됐다, 그만두자'는 뜻이에요. 더 이상 하지 않기로 결정했거나 마음에 안 드는 일을 그냥 넘기기로 받아들일 때 써요. 구조: 算了는 단독으로 쓰거나, 算了 + 吧(ba)로 부드럽게 쓰거나, '(어떤 일) + 就 + 算了'로 '그냥 넘어간다'는 뜻이 돼요. 또 'A + 算了'는 'A는 됐다'는 뜻이에요. 他不去算了 = 그가 안 가면 됐어. 언제 쓰나: 스스로 어떤 생각을 포기할 때(算了，不做了), 상대방에게 더 애쓰지 말라고 권할 때(算了，你说不过他的), 또는 어떤 일을 그냥 넘겨줄 때 써요. 구어체라서 체념하거나 양보하거나 위로하는 뉘앙스가 있어요. 자주 하는 실수: 算了(suàn le, 됐다)를 算了吗나 동사 算(suàn, 계산하다)의 본뜻과 혼동하지 마세요. 여기서 算了는 고정된 표현이에요. 또 算了는 아주 구어체라서 격식 있는 문어에서는 쓰지 마세요.