就是说/这就是说

就是说 (jiù shì shuō)와 这就是说 (zhè jiù shì shuō)는 방금 한 말을 설명하거나 다르게 표현할 때, 또는 그 말에서 결론을 이끌어 낼 때 쓰는 연결 표현이에요. 한국어의 '즉', '다시 말해', '~라는 뜻'에 해당해요. 구조: (这) + 就是说 (jiù shì shuō) + 풀이하는 문장 → 앞에 한 말을 분명하게 하기 위해 절의 첫머리에 놓아요. 예: 这就是说，责任不在你 (zhè jiù shì shuō, 책임은 당신에게 있는 게 아니에요). 언제 쓰나요?: 앞 내용을 더 쉽게 풀어 말하거나, 앞의 정보에서 결론을 끌어낼 때 써요. 这就是说는 就是说보다 앞 문장과의 인과관계를 더 강하게 강조해요. 구별: 就是说는 단순히 다시 설명하는 뜻이에요. 这就是说는 这 (zhè, 이것)이 앞 문장을 가리키기 때문에 '그것에서 미루어 보면'이라는 뜻을 강조해요. 자주 하는 실수: 한국인 학습자는 이 표현 뒤에 쉼표를 빼먹거나 也就是说 (yě jiù shì shuō)와 혼동하는 경우가 많아요. 也就是说도 뜻은 비슷하지만 也가 들어 있어서 '즉 그것도'라는 느낌을 더해요. 이 표현을 절의 첫머리가 아니라 문장 중간에 두면 문장이 잘 이해되지 않아요.