HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
'话是这么说，不过/可/可是'를 사용하여 의견을 인정하면서 예외를 제시하는 표현
설명
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯는 고정된 구어 패턴(관용적인 표현)이에요. 상대방의 의견을 일단 인정한 뒤에 반대 의견이나 예외를 제시할 때 사용해요. 구조는 话是这么说 (huà shì zhème shuō) / 说是这么说 (shuō shì zhème shuō) 뒤에 不过/可/可是 (bùguò / kě / kěshì, '하지만')를 붙이고 반대 내용을 덧붙여요. 원래 뜻은 '말은 그렇게 하지만…'이에요. 언제 사용하나요? 대화 중에 부드럽게 반대하고 싶을 때 써요. 상대방의 말이 일리가 있다는 걸 먼저 인정한 다음 다른 점을 말해서 직접적인 부정을 피하는 거예요. 주의할 점: 이 표현은 구어체라서 격식 있는 문서에는 쓰지 않아요. 자주 하는 실수: 뒤에 전환 의미의 不过/可/可是를 빼먹으면 문장이 완성되지 않아요. 그리고 격식 있는 논설문에서 쓰는 실수도 있어요. 이 표현은 순전히 구어체예요.
예시
That may be true, but she still isn't used to it.
That may be so, but if the other side really does this, then there's nothing we can do either.
연습
객관식 문제로 이해도를 점검해 보세요
“话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” 효과적으로 학습하기
문법 포인트 “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯”('话是这么说，不过/可/可是'를 사용하여 의견을 인정하면서 예외를 제시하는 표현)은 HSK 7 급에서 중요한 문법 중 하나예요. 이 문법을 능숙하게 쓰려면 사용 맥락을 정확히 이해하고 꾸준히 연습해야 해요.
학습 팁: 예시를 여러 번 소리 내어 읽어서 자연스러운 반응을 만들어 보세요. 그리고 자기만의 상황으로 직접 문장을 만들어 보세요. 발음 버튼을 눌러 정확한 발음을 듣고 연습할 수 있어요.
관련 문법과 어휘를 더 깊이 이해하고 싶으면 전체 레슨 “”도 함께 확인해 보세요.