看在X的面子上

看在X的面子上(kàn zài X de miànzi shàng)는 고정된 구어 표현으로, ‘X의 체면을 봐서’, ‘X의 체면을 세워 주려고’라는 뜻이에요. 어떤 일을 그 일 자체 때문이 아니라 X를 존중하거나 체면을 지켜 주기 위해 한다는 의미를 나타내요. 구조: 看在 + X(체면을 봐 주는 대상) + 的面子上 + (그 체면을 봐서 하는 일을 나타내는 절). 面子(miànzi)는 ‘체면, 면목’이라는 뜻이에요. 언제 쓰나요: 일상 대화에서 어떤 일을 하거나 양보하는 이유가, 관계나 지위가 있어서 존중해야 할 사람을 의식하기 때문임을 설명할 때 써요. X는 주로 ‘내가 존중하는 사람’이지, 말하는 사람 자신이 아니에요. 자주 하는 실수: 看在……的面子上 틀을 반드시 온전히 유지해야 해요. ‘看X的面子’로 줄여 말하면 안 돼요. 그리고 X는 존중받는 사람이어야 하지, 행동을 하는 사람 자신을 X 자리에 놓으면 안 돼요.