HSK 2
该⋯⋯了
gāi ⋯ ⋯ liǎo
Estrutura '该⋯⋯了': já é hora de fazer algo
Explicação
该⋯⋯了 (gāi... le) é uma estrutura coloquial com o sentido de "já é hora de fazer algo", que traz a ideia de lembrete ou de quem acaba de perceber.
(Sujeito) + 该 gāi + verbo + 了 le. Exemplos: 该睡觉了 (já é hora de dormir); 我该复习生词了 (eu preciso revisar as palavras novas agora).
Quando chegou o momento certo e é preciso começar a fazer algo: hora de dormir, de revisar a lição, de ir embora... Costuma vir acompanhada de um marco de tempo antes (十一点了 - já são onze horas).
O 了 le no final é obrigatório para criar a ideia de "já é hora"; sem 了, a frase perde esse matiz.
É comum esquecer o 了 le no final (dizendo só 该睡觉), o que impede a frase de expressar "já é hora"; e também colocar um substantivo direto depois de 该 em vez de um verbo (depois de 该 deve vir um VERBO).
了 aqui não é o pretérito perfeito; ele marca a mudança de situação ("agora já é hora"). O chinês não conjuga o verbo, e o sentido de obrigação vem de 该, não de uma forma verbal.
Exemplos
It's eleven o'clock; it's time to go to sleep.
There's a dictation tomorrow; I should review the new words now.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “该⋯⋯了” com eficiência
O ponto de gramática “该⋯⋯了” (Estrutura '该⋯⋯了': já é hora de fazer algo) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.