HSK 2
要/快要/就要⋯⋯了
yào / kuài yào / jiù yào ⋯ ⋯ liǎo
Expressando algo prestes a acontecer (要/快要/就要⋯⋯了)
Explicação
A estrutura 要/快要/就要⋯⋯了 (yào/kuàiyào/jiùyào...le) serve para expressar algo que está prestes a acontecer, com o sentido de "vai", "está para", "daqui a pouco".
(tempo) + 要/快要/就要 + verbo/adjetivo + 了 le. As palavras 要/快要/就要 ficam antes do verbo, e é obrigatório ter 了 (le) no fim da frase para fechar a ideia de "já já".
Para avisar de um fato que vai ocorrer em um futuro próximo (要下雨了 = vai chover; 快要放假了 = as férias estão chegando; 就要考试了 = a prova está chegando).
要...了 e 快要...了 servem para fatos muito próximos e, em geral, NÃO trazem um momento específico; já 就要...了 enfatiza que será logo e PODE vir com um momento específico (明天就要考试了 = amanhã já é a prova). Por isso só 就要 combina com palavras de tempo como 明天; não se diz 明天快要考试了.
É comum omitir o 了 no final (dizendo só 要下雨) — isso tira o sentido de "já já". O 了 é obrigatório. E não combine 快要 com um momento específico; quando houver 明天/后天..., use 就要...了.
o português usa o futuro próximo ("vai chover", "está para chover"); em chinês não há conjugação, e o sentido vem de 要/快要/就要 mais o 了 final.
Exemplos
It's about to rain.
We're about to have our holiday.
They have an exam tomorrow (it's coming up soon).
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “要/快要/就要⋯⋯了” com eficiência
O ponto de gramática “要/快要/就要⋯⋯了” (Expressando algo prestes a acontecer (要/快要/就要⋯⋯了)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.