HSK 2
不一会儿
bù yí huìr
不一会儿 (tempo muito curto)
Explicação
不一会儿 bù yíhuìr é uma expressão de tempo que significa "daqui a pouco", "pouco depois", e indica um intervalo de tempo muito curto.
(sujeito +) 不一会儿 bù yíhuìr + 就 jiù + verbo + resultado. O caractere 就 jiù costuma acompanhar para enfatizar "logo, já".
不一会儿就做完了 = em pouco tempo já terminou.
quando se quer dizer que algo acontece ou termina muito rápido, depois de apenas um instante. Pode vir no começo da oração ou depois do sujeito (quem pratica a ação, no começo da frase).
esquecer o 就 jiù que acompanha a expressão; e omitir o 儿 r no final (escrever 不一会) — é melhor manter 不一会儿 para soar natural, como na fala.
儿 (r) no fim é típico do mandarim do norte e dá um "r" retroflexo à sílaba, som que não existe em português. Outro cuidado: o chinês não conjuga verbos, então 做完了 serve para "terminei", "terminou" ou "terminamos"; quem faz a ação é entendido pelo contexto.
Exemplos
Today's homework I finished before long.
We walked to the bus stop, and before long, the bus came.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不一会儿” com eficiência
O ponto de gramática “不一会儿” (不一会儿 (tempo muito curto)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.