HSK 2
动量词：遍、次、场、回、下
dòng liàng cí ： biàn 、 cì 、 chǎng 、 huí 、 xià
Classificadores verbais (de número de vezes): 遍, 次, 场, 回, 下
Explicação
Estes são os classificadores verbais (动量词), ou seja, palavras de medida usadas para contar quantas VEZES uma ação acontece. Eles sempre vêm depois do verbo e indicam quantas vezes a ação se repete.
verbo + número + classificador verbal (+ objeto), em que o objeto é aquilo que sofre a ação. Por exemplo, 看两遍 kàn liǎng biàn (ver duas vezes), 去一次 qù yí cì (ir uma vez).
quando você quer dizer quantas vezes uma ação acontece. 遍 (biàn) destaca fazer algo POR INTEIRO, do começo ao fim; 次 (cì) conta as vezes de modo geral; 场 (chǎng) é usado para um acontecimento que dura um "episódio", como chorar, chover ou ficar doente (哭一场 kū yì chǎng); 回 (huí) tem sentido quase igual ao de 次, mas é mais coloquial; 下(儿) (xià) indica uma ação curta e rápida, feita de leve (打一下儿 dǎ yí xiàr).
次 só conta o número de vezes, enquanto 遍 enfatiza o processo completo, do início ao fim. "Ler 3 次" é apenas ler três vezes; "ler 3 遍" é ler o texto inteiro, do começo ao fim, três vezes seguidas.
colocar o classificador verbal na posição ERRADA, antes do verbo, como em "duas vezes ver". O correto é o verbo vir primeiro: 看两遍. Se o objeto for uma coisa, o classificador verbal normalmente fica antes do objeto (看两遍电影).
em português a quantidade de vezes aparece como uma expressão adverbial solta ("duas vezes", "uma vez"), mas em chinês é obrigatório usar um classificador verbal específico logo depois do verbo; não basta o número. Além disso, o chinês não conjuga o verbo: 看两遍 serve para "vi duas vezes", "vejo duas vezes" ou "verei duas vezes", e o tempo vem do contexto.
Exemplos
watch twice (all the way through), go once, cry a good cry, come twice, hit once (lightly)
Aprenda “动量词：遍、次、场、回、下” com eficiência
O ponto de gramática “动量词：遍、次、场、回、下” (Classificadores verbais (de número de vezes): 遍, 次, 场, 回, 下) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.