HSK 2
持续态：动词+着
chí xù tài ： dòng cí + zhe
Aspecto durativo: verbo + 着 (zhe)
Explicação
着 (zhe) é uma partícula de aspecto (partícula que se coloca depois do verbo para indicar um estado ou ação que se mantém; não tem tradução própria). Verbo + 着 expressa um estado ou uma ação que continua, que se prolonga.
verbo + 着 (zhe). Tem dois usos: (1) Indicar um ESTADO que se mantém: 灯亮着 (a luz está acesa), 电脑开着 (o computador está ligado). (2) Indicar uma AÇÃO em andamento, geralmente com 呢 (ne) no fim da frase: 外边下着雪呢 (lá fora está nevando). Dois verbos com 着 em sequência significam "ao mesmo tempo...": 说着笑着 (falando e rindo ao mesmo tempo).
para descrever uma cena que continua acontecendo ou um estado que está sendo mantido. Diferença na NEGAÇÃO: usa-se 没(有) e retira-se o 呢. Se for um ESTADO, o 着 continua: 灯没亮着 (a luz não está acesa). Se for uma AÇÃO em andamento, RETIRA-SE o 着: 外边没下雪 (lá fora não está nevando); não se diz 没下着雪.
(1) Usar 不 para negar (灯不亮着) — errado, deve-se usar 没. (2) Manter o 着 ao negar uma ação (没下着雪) — o certo é retirá-lo. (3) Confundir 着 (zhe, estado que se mantém) com 在 (zài, estar fazendo); 在 enfatiza a ação em curso, enquanto 着 enfatiza o estado que se prolonga.
着 não equivale ao gerúndio nem ao "estar + gerúndio" do português; o chinês não conjuga o verbo, e a duração é marcada pela partícula, e não por uma forma verbal.
Exemplos
（1）表示状态的持续(1) Expressing the continuation of a state
The light stays on the whole time. / The light is not on.
The computer is on. / The computer is not on.
（2）表示动作的持续(2) Expressing the continuation of an action
It's snowing outside. / It's not snowing outside.
They talked and laughed, and before long they reached school.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “持续态：动词+着” com eficiência
O ponto de gramática “持续态：动词+着” (Aspecto durativo: verbo + 着 (zhe)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.