HSK 2
紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯
jǐn suō fù jù ： yī ⋯ ⋯ jiù ⋯ ⋯
Frase composta condensada (紧缩复句): 一⋯⋯就⋯⋯
Explicação
一⋯⋯就⋯⋯ (yī...jiù...) é uma frase composta condensada (紧缩复句 jǐnsuō fùjù: duas orações comprimidas numa frase curta, sem pausa entre elas) que indica que a segunda ação acontece logo depois da primeira ação ou condição, com o sentido de "assim que... já...", "sempre que... logo...".
Sujeito + 一 yī + verbo 1 + 就 jiù + verbo 2. 一 vem antes do primeiro fato e 就 antes do segundo (o resultado que ocorre em seguida).
Quando dois fatos estão muito ligados no tempo (um termina e o outro vem logo: 一起床就洗脸, assim que levanta, lava o rosto) ou numa relação regular de "sempre que... então..." (一喝酒就脸红 = sempre que bebe álcool, o rosto fica vermelho).
As duas orações costumam ter o mesmo sujeito, e o sujeito da segunda pode ser omitido. 就 (jiù) vem logo antes do segundo verbo, não no fim da frase.
É comum esquecer o 就 e usar só o 一 (他一起床去洗脸); sem 就, perde-se o sentido de "logo em seguida". É preciso usar o par completo 一...就.... Não coloque 了 no meio desse par.
o par não corresponde a um tempo verbal do português; o chinês não conjuga o verbo, e o sentido de "assim que" vem só de 一...就.
Exemplos
As soon as he gets up, he goes to wash his face.
Whenever I drink alcohol, my face turns red right away.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯” (Frase composta condensada (紧缩复句): 一⋯⋯就⋯⋯) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.