HSK 2
语气副词：才、都、就、正好
yǔ qì fù cí ： cái 、 dōu 、 jiù 、 zhèng hǎo
Advérbios de ênfase: 才, 都, 就, 正好
Explicação
才 (cái), 都 (dōu), 就 (jiù) e 正好 (zhènghǎo) são advérbios (palavras que modificam um verbo ou um adjetivo) de ênfase, que expressam a atitude e a impressão de quem fala sobre o tempo, a quantidade ou uma coincidência.
sujeito + (tempo/quantidade) + 才/就 + verbo; ou 都 + ... + 了 le, para expressar "já é..." em tom de queixa.
才 cái enfatiza algo mais tarde ou menos do que o esperado (八点才起床 - só às oito horas me levanto); 就 jiù enfatiza algo cedo, rápido ou fácil (七点半就到 - às sete e meia JÁ chego); 都 dōu ... 了 le expressa "já chegou ao ponto de..." ; 正好 zhènghǎo significa "na medida certa, bem na hora, por coincidência".
就 jiù e 才 cái são opostos na avaliação do tempo: 就 = cedo/rápido (quem fala acha rápido), 才 = tarde/devagar (quem fala acha demorado). Frases com 才 normalmente NÃO levam 了 le, enquanto frases com 就 normalmente LEVAM 了 le.
acrescentar 了 le por engano em frases com 才 (我八点才起床了 está errado), e confundir 就 e 才, porque o português traduz ambos com palavras como "só" e "já".
了 NÃO é o pretérito perfeito, e é justamente por isso que ele não combina com 才. Em português "só às oito" e "já às oito" mudam apenas uma palavra ("só" e "já"), mas em chinês a posição e o par 才/就 também mudam o sentido da frase inteira. Lembre ainda que o chinês não conjuga o verbo.
Exemplos
Today I didn't get up until eight o'clock.
She spent a hundred yuan and only bought two books.
It's already twelve o'clock; we should go to sleep.
The class monitor had already arrived at the classroom by seven thirty.
He understood this very long sentence after just one listen.
My birthday this year falls exactly on a Sunday.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “语气副词：才、都、就、正好” com eficiência
O ponto de gramática “语气副词：才、都、就、正好” (Advérbios de ênfase: 才, 都, 就, 正好) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.