HSK 2
当
dāng
Quando, no momento em que (当...的时候)
Explicação
A estrutura 当...的时候 (dāng...de shíhou) serve para indicar o momento em que uma ação acontece, equivalendo a "quando..." ou "no momento em que..." em português.
当 dāng + [uma oração/acontecimento] + 的时候 de shíhou, [oração principal]. O trecho entre 当 e 的时候 é a oração de tempo; a oração principal diz o que acontece nesse momento.
quando você quer situar um acontecimento no tempo, sobretudo quando duas coisas acontecem ao mesmo tempo (na oração principal costuma aparecer 正在 zhèngzài = estar fazendo, ou 已经 yǐjīng = já).
当 (dāng) e 的时候 (de shíhou) costumam vir em par. É possível omitir 当 e usar só ...的时候, mas, se você começar com 当, convém ter 的时候 no fim da oração de tempo.
esquecer o 的时候 no final e escrever apenas 当他进来 (falta 的时候). Além disso, não coloque 当 no meio da frase; ele fica no início da oração de tempo.
em português a oração com "quando" muda o tempo verbal ("quando ele entrou, a gente estava vendo TV"), mas o chinês não conjuga o verbo, e a diferença entre ação concluída e ação em andamento vem de 正在 ou de 已经. Cuidado também: 的时候 é a oração de tempo, com 的 (partícula), e não equivale a "de" ou "do" em português.
Exemplos
When he came in, we were watching TV.
When dad got home, mom had already finished cooking dinner.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “当” com eficiência
O ponto de gramática “当” (Quando, no momento em que (当...的时候)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.