HSK 2
又⋯⋯又⋯⋯
yòu ⋯ ⋯ yòu ⋯ ⋯
又⋯⋯又⋯⋯ (ao mesmo tempo... e...)
Explicação
A estrutura 又⋯⋯又⋯⋯ (yòu... yòu...) significa "ao mesmo tempo... e...", "além de... também...", e serve para citar DUAS características ou duas ações que existem simultaneamente em uma pessoa ou coisa.
又 (yòu) + adjetivo/verbo 1 + 又 (yòu) + adjetivo/verbo 2. As duas partes depois de 又 normalmente são da mesma classe (ambas adjetivos ou ambas verbos) e têm o mesmo sentido de valor (ambas elogiam ou ambas criticam). Exemplos: 又好吃又便宜 (gostoso e barato ao mesmo tempo), 又贵又不好看 (caro e ainda feio).
quando você quer listar duas qualidades paralelas do mesmo sujeito, enfatizando que as duas são verdadeiras.
(1) Juntar duas características opostas (uma elogio, outra crítica) soa pouco natural; as duas partes devem ir na mesma direção. (2) Faltar o 又 na segunda parte (escrever 又好吃便宜) — é obrigatório ter os dois 又. (3) Confundir com 一边⋯⋯一边⋯⋯ (yìbiān... yìbiān..., fazer uma coisa enquanto faz outra); 又...又... fala de CARACTERÍSTICAS, enquanto 一边...一边... fala de DUAS AÇÕES simultâneas.
o português usa "e" ou "além de" entre os adjetivos; em chinês não basta uma conjunção simples, e o 又 precisa aparecer antes de cada adjetivo.
Exemplos
The dishes at this restaurant are both delicious and cheap.
These sneakers are both expensive and unattractive.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “又⋯⋯又⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “又⋯⋯又⋯⋯” (又⋯⋯又⋯⋯ (ao mesmo tempo... e...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.