HSK 3
第-、老-、小-
dì - 、 lǎo - 、 xiǎo -
Prefixos 第-、老-、小-: ordem e tratamento familiar
Explicação
Estes são três prefixos (elementos colocados antes de uma palavra para criar um novo sentido) muito comuns em chinês: 第 (dì), 老 (lǎo) e 小 (xiǎo).
第 + numeral cardinal = número ordinal (第一 dì yī = primeiro); 老/小 + sobrenome = forma familiar de chamar uma pessoa (老王 lǎo Wáng = seu Wang, 小李 xiǎo Lǐ = o jovem Li); 老 + número = posição entre irmãos (老二 lǎo èr = o segundo filho).
第 para indicar ordem (第一名 = primeiro lugar). 老 para chamar quem é mais velho ou muito próximo, e 小 para chamar quem é mais novo que você, de modo familiar e natural no dia a dia.
É comum esquecer o 第 ao falar de ordinais (dizer 一 em vez de 第一); e também confundir 老 (familiar/mais velho) com 小 (familiar/mais novo) — usar o errado soa como falta de educação ou erro de hierarquia.
老 e 小 aqui NÃO significam "velho" nem "pequeno"; são apenas formas familiares de tratamento.
o chinês não tem gênero nem número, então 老王 serve para qualquer pessoa chamada Wang; 老 e 小 não correspondem a "velho/novo" do português, e o ordinal não concorda em gênero (primeiro/primeira).
Exemplos
first, third, second (older brother/sister), Mr. Wang (familiar), young Li (familiar), young Wang (familiar)
Aprenda “第-、老-、小-” com eficiência
O ponto de gramática “第-、老-、小-” (Prefixos 第-、老-、小-: ordem e tratamento familiar) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.