HSK 3
动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话
dòng bīn shì lí hé cí ： bāng máng 、 diǎn tóu 、 fàng jiǎ 、 gān bēi 、 jiàn miàn 、 jié hūn 、 kàn bìng 、 shuì jiào 、 xǐ zǎo 、 lǐ fā 、 shuō huà
Palavras separáveis do tipo verbo + objeto (离合词)
Explicação
A palavra separável (离合词 líhécí) é um tipo especial de palavra do chinês: ela mesma é formada por uma parte verbal junto com uma parte de objeto (objeto: o que sofre a ação, como "livro" em "comprar livro"), por exemplo 帮忙 (bāngmáng, ajudar) = 帮 (ajudar) + 忙 (assunto urgente). Como já tem um objeto embutido, ela funciona como uma palavra só, mas também pode ser SEPARADA ao meio para receber outros elementos.
[parte verbal] + (elemento inserido: 了/一下儿/quantidade...) + [parte do objeto]. Por exemplo, 见面 (jiànmiàn, encontrar-se) se separa em 见过一次面 (encontrar-se uma vez); 帮忙 se separa em 帮我的忙 (me ajudar).
quando é preciso acrescentar a partícula 了/过, uma quantidade, ou indicar a QUEM se ajuda ou com quem se encontra, a palavra deve ser separada e o elemento inserido no meio, e não colocado depois do conjunto todo.
tratá-la como um verbo comum e colocar o objeto logo depois, escrevendo errado "见面你" ou "帮忙我". O correto é 见你的面 / 帮你的忙 (inserção no meio), ou 跟你见面 / 给你帮忙.
em português dizemos "encontrar você" ou "ajudar você" com o objeto direto depois do verbo, e por isso a tendência é copiar essa estrutura. Em chinês, 见面 e 帮忙 já contêm um objeto, então não aceitam outro objeto logo depois.
Exemplos
He often helps me.
He nodded once to show agreement.
I plan to go traveling once the holiday starts.
Come on, let's have a toast together.
Since coming to China, we have only met once.
After getting married, she stopped working.
The patient went to pick up the medicine after finishing the consultation.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话” com eficiência
O ponto de gramática “动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话” (Palavras separáveis do tipo verbo + objeto (离合词)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.