由于、因为

由于/因为 + causa, (所以 suǒyǐ, "então") + resultado. 由于 geralmente fica no início da frase; 因为 pode ficar no início da frase ou depois do sujeito (sujeito: quem ou o que realiza a ação, no começo da frase), como em 他因为这件事... (Ele, por causa disso...).

由于 é formal, mais da escrita e de contextos sérios; 因为 é comum, tanto na fala quanto na escrita do dia a dia.

由于 quase só fica no início da frase e raramente depois do sujeito; já 因为 é mais flexível e aceita as duas posições. A parte do resultado de 由于 costuma vir com 因此 (yīncǐ) ou 所以, e a de 因为 vem com 所以.

não construa "由于... então..." copiando o português e perdendo a lógica; também não use 由于 depois do sujeito na língua falada (diga 他因为... e não 他由于...).

em português, "porque" e "por causa de" têm usos diferentes (um com verbo conjugado, outro com substantivo); em chinês 因为 e 由于 servem para os dois casos e o verbo não muda. Além disso, o chinês costuma marcar o resultado com 所以, ao passo que em português não usamos "porque... então" juntos.