HSK 4
大A大B
dà A dà B
Estrutura 大A大B
Explicação
Esta é uma forma de expressão de quatro caracteres (四字格 sìzìgé) no molde 大A大B (dà A dà B): colocam-se dois verbos (ou adjetivos) do mesmo tipo nos lugares de A e B para enfatizar e exagerar a ação.
大 (dà) + A + 大 (dà) + B, em que A e B são duas palavras de sentido próximo ou do mesmo tema. Exemplos: 大吃大喝 (dà chī dà hē = comer e beber em excesso), 大吵大闹 (dà chǎo dà nào = fazer barraco, brigar aos gritos).
quando você quer descrever uma ação que ocorre em grau forte, exagerado, geralmente com um tom negativo ou de crítica.
大 aqui NÃO tem o sentido literal de "grande"; serve apenas para enfatizar o grau. A expressão inteira é um bloco fixo, e não se pode trocar as palavras por conta própria.
o aprendiz costuma encaixar quaisquer dois verbos neste molde; na prática, só algumas combinações fixas são usadas (大吃大喝, 大吵大闹, 大是大非...), então aprenda por expressão completa e não invente combinações.
em português, o exagero costuma vir com advérbios ("comer demais", "gritar muito"). Em chinês, o molde repete 大 e não leva nenhuma flexão de verbo, número ou gênero: a expressão fica igual em qualquer sujeito e tempo.
Exemplos
Your habit of eating and drinking to excess is bad for your health; you must change it.
She is in a bad mood and makes a huge fuss over the smallest thing.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “大A大B” com eficiência
O ponto de gramática “大A大B” (Estrutura 大A大B) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.