HSK 4
一A一B
yī A yī B
Estrutura 一A一B para enfatizar detalhe e minúcia
Explicação
一A一B é uma forma de expressão de quatro caracteres (四字格 sìzìgé, expressão fixa de quatro caracteres), em que A e B costumam ser dois substantivos pequenos colocados entre dois 一 yī (um), para enfatizar o cuidado, a minúcia e a ausência de omissões.
一 yī + A + 一 yī + B; a expressão inteira funciona como uma locução fixa, geralmente como adverbial (elemento que indica o modo) acompanhado de 地 de e colocado antes do verbo.
para dizer que algo é feito com muito cuidado e detalhe, ou que "nem o menor detalhe é deixado de lado". Exemplos: 一针一线 yī zhēn yī xiàn (uma agulha, uma linha) = qualquer coisa, por menor que seja; 一五一十 yī wǔ yī shí = contar tudo com clareza, ponto por ponto.
são expressões fixas; não troque A e B por outros substantivos à vontade.
traduzir palavra por palavra (一五一十 não é "um cinco um dez"); é preciso entender a expressão inteira como uma locução de sentido figurado.
em português, usamos expressões como "nem um alfinete" ou "nos mínimos detalhes". Em chinês, o molde com repetição de 一 é muito produtivo, mas fixo. Lembre também que 一 muda de tom (yī, yì, yí) conforme a palavra seguinte, e o pinyin acima mostra o tom de dicionário.
Exemplos
These are other people's belongings; we must not take even a single needle or thread.
He reported the situation to the teacher in full detail, without leaving anything out.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一A一B” com eficiência
O ponto de gramática “一A一B” (Estrutura 一A一B para enfatizar detalhe e minúcia) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.