HSK 4
⋯⋯，好⋯⋯
⋯ ⋯ ， hǎo ⋯ ⋯
A estrutura 好 para indicar finalidade
Explicação
好 (hǎo) aqui NÃO significa "bom", e sim uma conjunção (palavra que liga orações) que indica FINALIDADE, colocada na segunda oração, com o sentido de "para que", "a fim de" ou "para poder".
oração 1 (ação ou ato), + 好 (hǎo) + oração 2 (finalidade que se quer alcançar). Costuma vir com 让 (ràng, deixar/fazer com que): 好让父母放心, "para que os pais fiquem tranquilos". Por exemplo, 好帮助学生练习汉字: "para ajudar os alunos a praticar os caracteres chineses".
quando o que se faz na primeira oração tem por OBJETIVO criar condições para um bom resultado na segunda; tem um tom coloquial e suave.
好 (hǎo, "para que") tem um ar de fala, mais íntimo; já 以便 (yǐbiàn, "a fim de facilitar") é mais formal e comum na escrita. Ambos indicam finalidade, mas escolha 好 na conversa do dia a dia.
entender 好 nessa posição como "bom" ou "pronto"; na verdade, ele liga a oração de finalidade. Lembre-se também de que 好 fica no INÍCIO da segunda oração, geralmente com 让 para indicar quem se beneficia do resultado.
em português, "para que" exige subjuntivo ("para que ele fique tranquilo"); em chinês o verbo não se conjuga. Além disso, 好 não é o adjetivo "bom" nem o advérbio "bem" nesse uso.
Exemplos
The teacher assigned a dictation exercise, so as to help the students practice Chinese characters.
We should continually guide him, so that he can have confidence in himself.
She calls home every day, so that her parents can rest assured.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，好⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，好⋯⋯” (A estrutura 好 para indicar finalidade) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.