HSK 4
哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯
nǎ pà ⋯ ⋯ ， yě / hái ⋯ ⋯
哪怕 …… ，也/还 …… (mesmo que… ainda assim…)
Explicação
Esta é uma frase composta concessiva (frase de duas orações: a primeira apresenta uma condição, mesmo que desfavorável, e a segunda afirma que o resultado continua o mesmo), que usa o par de conectivos 哪怕 (nǎpà) ... 也/还 (yě/hái) ...
哪怕 (nǎpà, mesmo que) + situação hipotética (geralmente desfavorável), 也 (yě, também) / 还 (hái, ainda) + resultado ou ação que continua a acontecer.
para dizer que, por mais difícil que seja a situação, ou por pior que ela fique, a determinação ou o resultado não mudam; expressa firmeza.
哪怕 (nǎpà) tem sentido próximo ao de 即使 (jíshǐ) e 就算 (jiùsuàn), todos significando "mesmo que" e todos combinando com 也; 哪怕 e 就算 são mais coloquiais, enquanto 即使 é mais formal. Ponto em comum: a segunda oração PRECISA ter 也 ou 还 para corresponder.
esquecer 也/还 na segunda oração (dizer só 哪怕再难，我要坚持), o que torna a frase errada; é obrigatório ter 也 ou 还. Não coloque 哪怕 na oração do resultado: ele sempre abre a oração concessiva.
em português, "mesmo que" exige subjuntivo ("mesmo que chova"); em chinês o verbo não se conjuga, e a concessão vem de 哪怕 junto com 也/还 antes do verbo.
Exemplos
Even if it rains tomorrow, the football match must still go on.
Even if it gets harder, I still have to persevere in studying.
Even if the chance isn't great, I still want to go and give it a try.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯” (哪怕 …… ，也/还 …… (mesmo que… ainda assim…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.