HSK 4
动词+一X是一X
dòng cí + yī X shì yī X
A estrutura: verbo + 一X是一X
Explicação
A estrutura 动词+一X是一X (verbo + 一X 是 一X) é uma forma enfática que expressa "o que der para fazer, está bom", resolvendo cada coisa que se tem à frente sem se preocupar com o futuro. X aqui é um classificador (palavra de medida, como "peça, dia, exercício") junto com o numeral 一 (yī).
verbo + 一 (yī) + [classificador] + 是 (shì) + 一 (yī) + [o mesmo classificador]. Exemplos: 过一天是一天 guò yì tiān shì yì tiān = "viver um dia de cada vez"; 做一件是一件 = "fazer uma coisa de cada vez, a que der".
quando a situação é difícil ou há trabalho demais, e o falante aceita a realidade e prefere resolver por partes o que está à frente, sem pensar longe. Tem um tom de resignação e praticidade.
o classificador deve ser IGUAL nas duas partes (一天...一天, 一件...一件, 一道题...一道题), sem trocar. O numeral é sempre 一 yī.
o classificador é obrigatório em chinês e muda conforme o substantivo (天 para dias, 件 para assuntos, 道 para exercícios). 是 aqui liga duas partes iguais e não equivale a "ser/estar".
usar classificadores diferentes nas duas partes, ou esquecer o 是 shì do meio. Também não se deve trocar 一 por outro numeral.
Exemplos
Although life is very hard, we still can't just live one day at a time without a plan.
There really is too much to do; let's just get done whatever we can, one thing at a time.
Do the problems one at a time, whatever gets done — you'll surely finish them.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “动词+一X是一X” com eficiência
O ponto de gramática “动词+一X是一X” (A estrutura: verbo + 一X是一X) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.