HSK 4
不X白不X
bù X bái bù X
A estrutura 不X白不X
Explicação
不X白不X (bù X bái bù X) é um molde enfático fixo que significa "se não fizer X, é desperdício; é melhor aproveitar e fazer X", usado para aconselhar alguém ou a si mesmo a aproveitar uma oportunidade. O caractere 白 bái aqui quer dizer "em vão, de graça" (e não a cor branca).
不 bù + X + 白 bái + 不 bù + X, em que X é o mesmo verbo repetido (不吃白不吃 = se não comer, perde a chance).
quando há uma boa oportunidade, algo gratuito ou vantajoso, e deixar passar seria uma pena; serve para incentivar a si mesmo ou aos outros a aproveitar.
é uma expressão coloquial e informal, que não se usa na escrita formal.
o equivalente em português seria algo como "já que é de graça, vamos aproveitar". Em chinês, 白 é um advérbio que fica entre os dois verbos iguais, e o verbo não se conjuga nem muda de forma.
trocar o X nas duas partes (é preciso repetir o MESMO verbo); ou entender 白 como "branco", o que estraga o sentido da frase inteira.
Exemplos
Today the class monitor is treating us, so not eating would be a waste — we might as well eat (it'd be a pity not to eat).
This movie is free, so why don't we go see it? Not watching it would be a waste.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不X白不X” com eficiência
O ponto de gramática “不X白不X” (A estrutura 不X白不X) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.