HSK 4
不⋯⋯也⋯⋯
bù ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
A estrutura "não… mesmo assim…" (fazer a todo custo, mesmo sem…)
Explicação
Esta é uma frase composta contraída (紧缩复句 jǐnsuō fùjù: as duas orações se comprimem numa frase curta, sem vírgula separando), que usa o molde 不⋯⋯也⋯⋯ com o sentido de "mesmo sem... ainda assim...", e mostra determinação a qualquer custo.
sujeito + 不 (bù) + [coisa de que se abre mão ou que se ignora] + 也 (yě) + 要 (yào) + [coisa que se quer fazer de qualquer jeito]. Por exemplo, 不睡觉也要写完 = "mesmo sem dormir, tenho que terminar de escrever".
para enfatizar a determinação de realizar B, estando disposto a abrir mão de A (comer, dormir, descansar...).
é diferente de 不⋯⋯不⋯⋯ (sem A, não há B, que indica condição). Aqui a segunda parte costuma vir com 要 (yào = dever, querer) para deixar clara a ideia de determinação.
omitir o 要 na segunda parte, perdendo o tom de determinação; mantenha 也要. Além disso, as duas partes são escritas juntas, sem separação por conectivos longos como 虽然/但是.
o 不 aqui é uma negação simples, sem conjugação (não há "sem dormir" como gerúndio ou infinitivo); e 也 é um advérbio, que vem ANTES do verbo, e não depois dele como "também" em português.
Exemplos
Tonight, even if I don't sleep, I must finish writing this essay.
Even if he doesn't eat, he still insists on helping me fix the computer.
Even if he doesn't rest, he still insists on finishing today's work.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不⋯⋯也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不⋯⋯也⋯⋯” (A estrutura "não… mesmo assim…" (fazer a todo custo, mesmo sem…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.